George Soros: Mahathir is a menace to his own country

大马政治《快讯》

窃国大鳄马哈迪的真相
George Soros: Mahathir is a menace to his own country
文字整理翻译：Mask Man

今天Mask Man重新整理了1997年亚洲股汇风暴过后不久，美国股汇炒家索罗斯在曼谷邮报发表的一篇批判马哈迪的文章；让大家温故知新；回头看看马哈迪掌政马来西亚22年里，是如何通过栽培朋党掏空国库。

世界权威财经杂志富比士Fobes列出当今全球首富为美国微软创办人比尔盖茨，身家超过600亿美金。但是，根据【维基解密】的报导，世界上最有钱的人其实是前埃及总统穆巴拉克；身家估计高达两千亿美金；排名第二的是已故利比亚总统卡达菲，估计身家高达1,500亿美金，而排名第三的，就是马来西亚前首相马哈迪，估计身家不会少过1千亿美金。

现在卡达菲死了，所以马哈迪应该荣升排名榜第二了；如果穆巴拉克的财产被埃及政府查出而充公的话，那么，马哈迪就当仁不让，成为真正的世界首富【暗天皇】了。

既然被称【暗天皇】，当然就是见不得光的意思。

这篇文章相当长篇，足有7,200多字，同时附上索罗斯的英文原文供大家参照对比。请大家耐心阅读，尤其是对马哈迪历史并不很了解，不明白为什么大家那么憎恨马哈迪的网友，这篇文章相信可以提供答案。

如果不是因为网络面子书的言论自由政府管制不了，相信许许多多大马人今天还被蒙在鼓里，被马哈迪光鲜伟大的外衣蒙骗，以为他真的是马来西亚不世出的英雄领袖，伟人政治家。

是的，在受到政府严格管制言论自由的平面媒体中，马哈迪被塑造成了马来西亚建设发展之父，伟大之处足以与世界最受尊敬的伟人并列。华丽耀眼的外衣，遮盖了他最丑陋的真面目。

感谢网络的出现，为大家揭开了这层外衣；终于让老魔头无所遁形。

也感谢1997年的股汇风暴，让老马的愚昧无良霸道专横的政策被摊在阳光下接受全世界检验。于是，所谓的【建设发展之父】云云，其实只是这个窃国大鳄的羊皮罢了。

马来西亚在马哈迪掌政的22年里（1981-2003），国家表面是进步了，社会是发展了；但是各族之间却比70年代之前更分化了。更重要的，是大马的国债不断飙升，国库里原本丰盛的存款也不停的被人使用【五鬼搬运】手法运往海外然后蒸发得无影无踪。

马哈迪推行的新经济政策，美其名曰扶助土著，其实只是肥了他自己的家族和朋党。他下台之后，马来民族依旧贫穷如昔，甚至原本还有自己走路能力的，在马哈迪政权不断塞拐杖给他们长期依赖之后，许多都变得懒散不事生产，尽想着找各种藉口向政府要钱过日子。

他掌政的22年里，总共令国家不见了多少钱？有经济学者曾说，过去那22年里，被运往海外神秘消失的大马人民血汗钱不会少过8千亿。而国际货币炒家索罗斯也公开揭露表示，马哈迪个人及家族所窃取的国家财富超过400亿美金！折合马币超过1,200亿令吉！

在马哈迪视为不共戴天仇敌的国际对冲基金玩家乔治索罗斯Geogre Soros的眼中，马哈迪却是一个对国际期货买卖不懂装懂的笨蛋！

索罗斯在一篇公开的信函中如此批评马哈迪：《我从一开始就认为马哈迪对他自己的国民来说是一个巨大的威胁！》

在一篇发表于泰国曼谷邮报的文章中，索罗斯毫不客气的指责马哈迪是导致马来西亚在1997年经济几乎崩溃的祸首。他说：《你的人民陷入经济困境，数百万人面对一蹶不振的商业市场一筹莫展，这完全是你一手造成的！》

索罗斯以第一人称写这封信给马哈迪，但是当年马来西亚没有任何一家报章，杂志，电子媒体敢刊登；索罗斯只得将它交给曼谷邮报发表。他说，马哈迪毫无节制的推行各种大型发展计划，也是导致马来西亚经济崩溃的主要原因之一。

《马哈迪在吉隆坡兴建亚洲最高的电讯塔楼（Kuala Lumpur Tower）和世界最高的建筑物双峰塔（Kuala Lumpur Twin Tower）；只能证明他是多么的愚蠢自大。》

索罗斯说：《如果你想寻找一个高地以提供电讯发射站，那么，吉隆坡附近的高坡山丘就是最理想的地点，而且是免费的！干嘛丢几亿元去建一座离地300公尺的电讯塔？更何况你们都有卫星了，根本就不需要电讯塔！》

他说：《这绝对是一个愚笨的烧钱计划！不但劳民伤财，造成更严重的交通阻塞；国家的钱财是这样浪费的吗？那是你人民的血汗钱啊！》
他说：《据我所知，你在国内推行的任何大型发展计划，你个人都会抽取20%的佣金！你贪污所得的赃款都被隐秘的转移到海外；你在日本就拥有许多昂贵的地皮和不动产！你三个孩子，每个身家都在80亿美元以上！》

索罗斯说：《当然，你这些财富都是不义之财，都是通过贪污得来的。你就是马来西亚的马可斯第二！你利用你的身份不断敛财，使你成为身家上千亿的世界首富！》

《但是我不得不佩服你，你居然能够在巫统代表大会上痛批国家的贪污现象而声泪俱下。你的鳄鱼泪居然可以把代表们骗得团团转。事实上你就是马来西亚有史以来最贪污腐败的首相！》

索罗斯公开说：《你就是做贼喊捉贼！希望人民会被你骗得转移视线。实际上，当大家看到你拿着酒杯偷笑的时候，也没有人敢说任何实话。》

《你说过，智慧不是西方人才有，不是西方人才比较聪明。当然，这一点我同意，不过，愚蠢也不是西方人才有；事实上，你的愚蠢，使超乎人们想像的。》

《数十亿的金钱被用来建造国家石油双峰塔，到头来谁受益？没有！只有你从中分得了超过10亿的佣金！马来西亚人民得到的，只是一个拥有全世界最高建筑物的虚名而已。但是周围的交通情况却已经因为双峰塔而更加拥挤了。》

《听说你还建议要在全世界最繁忙的马六甲海峡兴建一座直通印尼苏门答腊的海上大桥？又要追求另一个世界第一？哈哈哈哈！不如我干脆建议你建一条直通月球的天梯比较实际，再说，无论建什么样的桥，你都确定可以分得20%佣金！》

索罗斯讽刺老马说：《你称呼我为混蛋Moron；但是这个混蛋却能够巧妙利用你的国家银行的弱点，运用你国家的钱来生钱，短短期限之内赚取数以千万计的快钱！》

《由于你缺乏经验，加上你那漏洞百出的金融管理条例，不但让我谈笑用兵，也让你亏光了人民的金钱，所以，真正的混蛋其实就是你。》索罗斯说：《现在你懊恼了吗？想哭了吗？》

《我们都知道你在国际间有很多花名，在澳洲，他们称你为〈顽固自大的家伙〉(recalcitrant ego maniac);在英国，他们叫你为〈贪污的杂种〉（Corrupt bastard）,那是因为你胡乱花钱购买英国的电影制片厂，还有花2亿9千万买下实际上已经濒临破产的莲花汽车公司。》

索罗斯说：《这些都是我们英国人已经不要的垃圾，而你却当宝，坚持要浪费钱来买下它们。那么，我们已经报废的潜水艇，你有兴趣购买吗？叫你的代理人来谈吧！我相信他们会很有兴趣的。》

《当然，顺便告诉你吧，你之前购买的英国战舰，实际上是比我们卖给其他国家还要贵多50%！为什么？因为你们要回佣啊，单单是你的佣金就要20%了，还有其他代理人，中间人的费用呢？》

以下我以索罗斯第一人称来翻译他的原文：
在英国，有超过17家报章刊登你的大头照，称呼你为《贪污的独裁者》（Corrupt Dictator）；在马来西亚，你也有个外号叫作《国际大嘴巴》（IBM=International Big Mouth）；在日本，他们叫你做《那个最小的》（意思是说你的脑袋是最小的，最愚蠢）（The Smallest One(Brain size) ）。

还有，在太平洋岛国之中，他们叫你做《圣诞老人》Santa Claus，那是因为你经常给他们一些听了会精神错乱的劝告；还有还有，在南美洲国家，他们习惯称你为《鹦鹉》。知道那是什么意思吗？就是说你只会讲个不停，但实际上连你也不懂自己在讲什么！

当然，在菲律宾，他们也习惯称呼你为《活着的马可斯》（The Living Marcos）。

在马来西亚，当其他人费尽心思吸引外国游客前来观光的时候，你却常常口不择言把外国游客吓跑！你就是一个这样的疯子，当你不讲话的时候，你觉得大家都当你是傻瓜；当你开口的时候，你却让大家觉得你是疯子。

虽然我同意不是只有西方人有智慧，但是你的行为和决策看起来也是毫无智慧。你倡导的《东亚经济论坛》（East Asia Economic Conference，简称EAEC）完全得不到支持，就算东合国家也未必全部支持你。每年一次的最高领导人会议变成了服装秀！

你的《南南对话会议》（South-South Dialogue）同样反应冷淡。还有，我听说你还准备在全世界国际船运业最繁忙的马六甲海峡兴建一条长32公里，横跨海峡直通印尼苏门答腊的大桥！天！世界上还有谁比你更疯狂？

即使是日本人都没有这么多的财力兴建你所说的马印国际大桥。我觉得，你真的是蠢得不可理喻；或许全世界最愚蠢的东西都集中在一个人的脑袋里----那个人就是你，马哈迪！

还有一个你沾沾自喜的《多媒体超级走廊计划》(The Multimedia Super Corridor简称MSC)；其实根本不知所谓！在美国，这样的概念早在一光年以前就提出来了，后来经过不断的检验，证明那根本是多余的！美国有一个矽谷计划（Silicon Valley），将所有电脑科技研究中心集中在那里就行了！

你可以将整个矽谷计划照抄过来就是了，为什么你偏偏喜欢劳民伤财，将人民辛苦赚到的血汗钱挥霍在这些不知所谓的发展计划上？难道真的只是为了你背后可以赚到20%的计划回酬吗？

就像砂拉越峇贡水坝计划一样，这些所谓的超级发展计划到最后都成了被半途搁置，浪费金钱人力时间的白象计划。

我一直都认为，搞政治的人不应该涉及商业利益；但是你看看你的内阁成员，几乎每一个都牵涉商业金钱利益；他们所掌管的部门，都成为他们捞取金钱油水的地方。

看看你的国际贸工部长拉菲达阿兹斯，利用职权便利，卖了多少张进口车AP（Approved Permit）？每一张AP价值介于两万到3万令吉，她至少拥有超过1万张AP，搜刮到的钱财高达数亿元！

还有，她拿到了多少原本应该分给所有土着的上市公司股份？许多外国企业要在吉隆坡股票交易所上市，按照条例规定必须将30%股份分给土着；这些数目非常可观的股份都操纵在她的手上，她转手给自己的亲戚朋党，单是佣金就数以亿计！

还有你之前那个雪兰莪州务大臣（指莫哈末泰益）；通过批准许多兴建高楼大厦的申请书来收取巨额佣金！我估计他搜刮到的民脂民膏至少就有几十亿！只是很不幸的，他因为聪明过了头，口袋藏着数百万元现款取澳洲闯关失败被捕。

你的首席部长不断批准许多中看不中用的发展计划给他们的朋党，然后从中获取金钱利益。你的土地发展局（Land Development Board）和经济发展局（Economic Development Board）根本就是为了保护你的朋党利益而设立的。

这两个机构专门负责提供资金给你的朋党进行许多白象发展计划；赚到了钱，就归朋党们所有；亏光了钱，就由国库搬钱出来解决！国库的钱是谁的？是属于全体马来西亚人民的血汗钱！你的朋党赚了钱就进自己口袋，亏了钱就要全民帮他们买单！

当你所有发财的好处都给了少数朋党的时候，你拿什么来缩短国民之间的贫富差距？当你国内数以百亿计的钱财被朋党通过贪污手法转移到海外的时候，你拿什么来说你可以让国民脱离贫穷？

我们再看看你那个俗称《白毛》的砂拉越首席部长吧！他将价值超过百亿的木材，以台底交易(Under table)方式卖掉了。从中得到多少分成？他还将砂州许多值钱的地皮以私相授受的方式，没有通过公开招标就卖给那些跟他有利益挂钩的商人。

他还以自己拥有的公司去垄断中央政府发放给砂州的发展计划；甚至公然售卖他的签名，砂州商人都知道，只要你付得起钱，就可以拿到他批准文件的签名！

根据海外媒体公布的讯息，《白毛》在海外拥有超过80亿美金的财富！

他将数以千亩计的土地贱价卖给一两家跟他有裙带关系的公司，漠视更多生活在赤贫线下的砂州原住民的福利。他将几十万亩良田卖给少数几家朋党公司进行发展种植业；但是砂州原住民的名下却连一英亩的耕种地也没有！

他将海沙专利权卖给一家和他关系密切的公司，让那家公司无限量地采沙填土；但是当海沙被过量开采而导致海滩被破坏的时候，他又厚颜无耻的要求中央政府拨款维修海岸线。

他还因为尝试投资制造电脑晶片事业而令中央政府亏光了3亿元的预算；他也让中央政府出钱在砂州北部兴建一个深水码头，但是，现在这个码头几乎每年都必须清理掉那些令深水码头变成浅滩的泥沙！

还有你，你是真正会流鳄鱼泪的大鳄。你推展的各种高速达到兴建计划是完全没有通过公开招标的。只有你的朋党才有机会拿到这些计划，而且建筑经费都比实际的数目高出至少一倍！你的浮罗交怡机场跑道就是用双倍价格兴建的；承建的就是你自己当幕后老板的伊佳兰公司(Ekran)!

按照我最保守的估计，过去10年（1991至2001），由于你的贪婪滥权，马来西亚国民至少损失超过300亿。其中最好笑的是你宣称用了10亿元向英国订购一批《天鹰战斗机》（Sky hawk war plane）, 但是现在过了多少年？战斗机在哪里？还收藏在美国的内华达沙漠里吗？有谁看到过这批战斗机？你以为日子久了就没人记得这件事了吗？然后这10亿元就这样消失在你的口袋里了吗？

还有，你因为自作聪明想操纵伦敦国际锡米期货买卖市场，哪里知道美国人比你更厉害百倍，短短几个月内就让你亏光了国库30亿资金！你真是前所未见的蠢货！

你投下巨资创立的柏华惹炼钢厂，想要当亚洲炼钢业龙头，可惜再一次证明你眼高手低！短短几年内就将60亿资金烧到光光，还欠下巨债25亿！

还有还有，记得80年代香港土着金融丑闻吗？你让商人陈松青随心所欲动用土着银行的资金挥霍无度，造成亏损高达30亿元！你还假聪明的动用国家储备金取炒外汇，差点令国家破产。虽然国家银行年度报告已经很努力粉饰太平，用种种方法将炒外汇亏损的数目减少到60亿元，但是国际金融界都知道你实际上亏损超过300亿！

还有最愚蠢的就是花了整整60亿元的国民血汗钱，去兴建那三栋中看不中用的所谓《世界最高》建筑物。国油双峰塔争取到了《世界最高建筑物》的虚名，有什么实际好处？还不是很快就被其他国家超越了？何况承建的是日本和韩国人，连所有装配的家具都是从法国进口，一点也没有让你国内的家具制造商受惠！

那座《世界最高》电讯塔，真的是世界最高吗？对不起，它最多只排名第六。而且，就如我说的，为了在高空接收及发射电讯，吉隆坡周围就有许多高地是免费的，需要花几个亿去建造电讯塔楼吗？

你动用国家财库10亿的钱财去购买英国几乎快要报废的战舰，真的是不折不扣的冤大头！当然，我知道你不在乎这些，你最在乎的只是你自己能分到多少？你的朋党能赚多少？

你曾经在1997年获得《世界新闻从业员大会》票选为《当代最佳国家领导人》。我原本觉得很意外，但是后来了解内情就释然了----因为这个大会当时是在马来西亚召开的，许多世界各地媒体人受到你们的执法单位恐吓，你也同时买通了许多媒体机构，他们如果不投你一票，他们将会失去工作。

更好笑的是1997年联合国大会，各国代表私下议论投票，都认为世界最贪污的国家领导人是印尼的苏哈多总统，你马哈迪排名第二。知道为什么吗？因为印尼一向是马来西亚的老大，所以才让苏哈多排名在你前面；否则苏哈多会找你算账！

我们也都知道（截至2002年）你们马来西亚有 超过5万名优秀生没有办法在国内取得大学进修的学位，他们必须到海外深造；就是因为你那愚蠢的种族主义政策和固打制，令到数以十亿计的学费随着这些优秀生流到海外去；使得马来西亚蒙受惨重的外汇损失！

我们英国人和澳洲人对这个现象都觉得非常不可思议，觉得你真是蠢到无药可救！你竟然让你最优秀的人才流到海外去求学！在我们西方国家，所有最优秀的高才生都会被征服极力挽留，给与他们最好的奖学金；只有学术成绩比较差的学生才会到国外去大学留学。而你偏偏反其道而行！这样如何协助你的国家进步？

会不会是因为你过去长期生活在被英国殖民统治的国家，习惯了被统治，使得你连怎样教导你的人民富强也不会了？看看香港和新加坡，他们外方到国外留学的大学生，不会超过学生人数的5%，所有的外汇都可以节省下来。

如果那些留学海外的大马大学生都能够在国内大学获得学位，你将能够避免数十亿外汇的流失，同时也能够大大提升马来西亚的水准，真正迈向繁荣和进步。

现在，你的人民还有许多连鞋子都没得穿，没有可供农作的土地，没有家园，没有水电供应，只能在河里洗澡；你的大城市是完全没有绿色环保树木的钢筋水泥森林；你的吉隆坡到处塞车，而你还在继续兴建更多的高楼大厦。

你应该从云端下来，你应该停止发白日梦，脚踏实地的认真看一看：你的学生只能在平均每一英亩必须容纳500人的拥挤环境里求学，但是更多更多的土地你却免费送给你的政治伙伴和朋党，然后任由这些土地荒芜一片。原本保留为绿肺公园的土地，也被你的部长和朋党们拿去兴建店屋，开发成为商业区。

我仿佛听见善良又无奈的马来西亚人民在向上苍如此祷告：

《万能的真主啊！我们感谢您赐给我们木材，石油和米粮；但是魔鬼却同时派来一个没有良心也没有头脑的贪污大鳄马哈迪；又把我们逼得无路可走。主啊！请你让马哈迪回去地狱，我们才能重新活下去；才能过好日子。》

The Malaysians' prayer：
"Ya Allah, we thank you for your gifts of timber, oil and grain. But then the devil sent us corrupt Mahathir without a Brain And look we are back to square one again So just take Dr Mahathir back to Hell And we will be alive and well."

在中国，如果你抢了别人的钱超过一千元，就会被判死刑，被枪决。像你这样偷窃国家超过一千亿美金，你准备被开多少枪？要死多少次才能赎罪？

我听说你正在积极推广反贪污活动。嘿嘿，我们都知道你最应该做的是什么！请你自己照照镜子，你看到镜子里面那个最贪污的大鳄鱼吗？那么，请你用左手拿去手铐，铐住你的右手吧！

你因为反对党领袖林吉祥在国会公开说出你是世界上最富有的首相，而把他俩父子同时送进监牢；连他的政治伙伴卡巴星夜被关押了两年。那么，如果我不说你是最有钱的，而说你是世界上最穷困的首相，请问我会得到你的奖赏吗？

现在你的三个儿子，同时在超过200家企业集团担任董事。他们是不是都毕业自哈佛大学商业企管系？而且获得荣誉学位？还是说，他们只是在你的《你不认识我就别想在马来西亚做生意》(you don't know me you don't do business in Malaysia)的《企业原则》下受惠？数以十亿计的公积金存款和国家石油共司的公款都被你挪用，用来救济你儿子所有亏本的投资计划。你是多么的不道德，多么的贪污滥权啊！

你的每一个政治追随者，都在好多家上市公司，甚至超过10家以上，担任董事。他们根本不必做任何事，每个月就有非常可观的董事费进帐。这些公司利用它们的《VIP》身份签名向银行贷款，不必任何抵押就能借到钱；经过多年的挥霍成性，现在这些贷款全都变成了银行的烂账（Non Performing Loan）!

现在你还要两千多万马来西亚人民为你一个人牺牲？为什么你不干脆辞职，承认自己的错误？承认自己贪污了国家数百亿的金钱？我可以教你如何让你国家的经济回到正常 轨道；不过，前提是你必须向所有犹太人道歉，也必须向所有马来西亚人民道歉！

索罗斯骂得痛快！但是，身为马来西亚人，看到我们国家的领导人被外国人如此骂得体无完肤，说实在的，也觉得非常丢脸！

索罗斯所言，虽然不见得全是对的，但是，基本上还是很贴切的说明了。马哈迪的真面目是非常不堪的！

转载： 人民是老板